Az osztrák autópályamatricáról (die Kiberei ist ned deppat)

A Pickerl
Bizony, Ausztriában ez a neve, Pickerl. Hát nem szebb, mint az Autobahnvignette? Ugyan így a nylontáska. Bécsben kérek egy "Sackerl-t" (zákerlt), Nürnbergben meg egy "Tütte-t" (tűtét). Most őszintén, nem elegánsabb az a zákerl? Dallama van, aranyos. Az a tűte pedig, jaj. Főleg ha kicsit affektálósan ejtik, bitte eine thűűthe ... de ezzel persze csak a hozzám hasonló Bécs-kedvelők értenek egyet, más nem osztja a véleményemet.
Egy volt német kolléganőm, aki állandóan fel volt háborodva a külföldieket ért megkülönböztetések miatt, előszeretettel kántálta, hogy hülye Össik (osztrákok), mindegy mi kapcsán.Már már hisztérikus ellentmondó volt, akár a paradicsom, a karfiol, az osztrák zene, akármi volt a téma. Direkt vicces volt, ahogy felizgatta magát egy egyszerű Paradeiser miatt, nem hagyott ki egyetlen helyzetet se, némán nem tűrt semmit. Mertem azt mondani: "ich habe Paradeiser dabei" (hoztam paradicsomot), rögvest lecsapott és közölte, hogy nem tudja miről beszélek, de ha arra gömbölyű, piros színű, zamatos zöldségre gondolok, akkor az a Tomaten. Azt, hogy Paradeiser ő nem érti, azt csak a hülye Össik mondják. A karfiolnál ugyan ez volt a helyzet. Nekem Karfiol, neki Blumenkohl. Sokszor élveztem a heccelését, annyira kiszámítható volt a reakciója. Megmondjam mit ért el vele? Semmit. Csak azt, hogy nem tudtam megszeretni. Érdemes ilyen pitiáner dolgokért megbántani a másik embert? Ő mérgezte magát a felesleges utálattal én meg kiröhögtem.

Kanyarok vissza a matricához.
Emlékszem 2010-ben lila színű volt az osztrák autópályamatrica Pickerl. A lila pedig a zöld-fehér Rapid Wien szurkolók szemében a világon legjobban utált szín, a ércriválisuk, az Austria Wien színe. Ebben az évben a hithű Rapidlerek a brrr lila matricát fordítva ragasztották fel a kocsik szélvédőire, ezzel protestálva a lehetetlen szín ellen. Még facebook csoportjuk is alakult. Rapidler stellen die Vignette auf den Kopf azaz, Rapid szurkolók fejre állítják a matricát. 

Szóval itt van ez a Pickerl. Megveszed, felragasztod, utazol.
Kellemetlen többletköltség, de valahogy át kell kellni a Monarcia Osztrák részén, muszáj megvenni. Ha nem is az éves, de legrövidebb, a 10 napos matrica hozzátartozik az úthoz. A szélvédőre való felragasztása után egyben már nem távolítható el, hiszen eleve így gyártották, hogy ne lehessen vele visszaélni. Egyszer használatos. Persze nem az öntudatos  hazánkfiának, aki ezt a békát nem hajlandó lenyelni az osztrákoktól. Olvastam már olyat is, aki direkt bosszúnak tekinti a labancok ellen a Monarchiás idők miatt. :-) A magyarok (akik természetesen nincsenek egyedül) próbálkozásai fellelhetőek a neten. Eladná, átadná az alig használt matricát. Természetesen nem azért mert nem tudná kifizetni, vagy akármi, meg bármi, de miért ne használhatná más is, nekik már nem kell, arányos áron átadná ....emberbaráti szeretetből, pusztán jó szándéktól vezérelve. Mu-ha-ha!
A másik most ért haza, le tudta húzni a matricát egyben és sérülés nélkül (a faszi egy igazi tehetség, a matrica épségben levehetetlen), hát gondolt egy nagyot, átadná (természetesen ingyen, ismét mu-ha-ha) valakinek. Kérdezem, kinek jut eszébe egy út után, pusztán kiváncsiságból megpróbálni lecincálni a matricát? Csak úgy spontán, mert minden érdekli?

Hogyan is jön le épségben egy ilyen matrica?
Ha csak egy csíkban, felül ragasztják fel, vagy alákennek Niveát, bármilyen krémet. De stopppp! Ez itt nem ötlet kívánt lenni, hiszen mindez szabálytalan, büntetik!
Az osztrák rendőrség nem hülye. Ami "bécsiül" így hangzik: Die Kieberi ist ned deppat.
A Kieberei ismeri a trükköket. Speciális kamerákkal le tudják olvasni a matricákat, valamint az elszineződésükből azt is, hogy van-e alattuk vazelin, vagy popsikenőcs és mennyire rendesen van felragasztva. És büntetik.
Ersatzmaut-ot, azaz kiegészítő bírságot vetnek ki arra az autósra, akinek a szélvédőjére a matrica nem korrekten került felragasztásra. Ez alatt értik, a finoman csak fellehelt, részben felragasztott (felül ragasztva, többi része lóg) vagy krém alapozással feltett matricát. 120,-EUR a bírság, amit három héten belül fizetni kell. A fizetés elmaradása esetén már 300,-€ és 3000,-€ lesz a fizetendő összeg.
Azzal, hogy valaki átszelte Osztrákiát és nem állították meg, még nem úszta meg. A kamerát ami becserkészte, nem biztos, hogy észrevette.A hidakról is fényképeznek, mérik a követési távolságot, a matricákat.
Érdemes kockáztatni?

Bécsi vicc (18+!)

Egy kis Wienerisch
So macht man Komplimente in Wien
Ein Mann sitzt im Bus, neben ihm eine attraktive Frau.
"Verzeihns ma, dass i sie so anred. Aber ihre Augen san sooo schön, ihr
Gsicht a Wahnsinn, die Hoa a echta Traum und erst die Figur ... sowos
schens hob i no nie gsehn !"
Sie: "Geh, hearns ma auf, sie woin mi doch nur ins Bett kriagn und
schnaxln!"
Darauf er: "Und gscheid sans ano ... !!!

A fenti, amúgy magyarul is létező sutka magyarul:  (Sutka = ha anno nem tanultál oroszul, nem érted. :-)

Igy bókolnak Bécsben 
Egy pali utazik a buszon. A mellette levő ülésen egy rendkivül attraktív nő. 
- "Bocsásson meg, hogy megszólítom, de Önnek olyan szépek a szemei, az arca egy őrület, a haja egy igazi álom, és az alakja .... tudja, ilyen szépet még soha nem láttam!"
A nő válasza:
-Ugyan már, hagyja abba, maga semmi mást nem akar, csak engem az ágyába cipelni!"
Erre a pali:
-"és még okos is!" 

Akit érdekel, az ebből megtanulhatja, hogy mondják Bécsben (és ahogy megfigyeltem Bajorországban is értik) azt, hogy "szeretkezni". Schnaxln. 
A nyelvtudáshoz hozzá tartozik a szleng ismerete is.
Főleg a fontos kifejezéseké!

Ha már Bécs

A többiek a lakásunkból (értsd: a fijúk) szabira utaztak. Hova mennének máshova, persze, hogy Bécsbe! 
A naptárban már hónapok óta bejelölve az augusztus 20-a, a mellékelt fotón látható módon.

Annak ellenére, hogy nem vagyok velük, nekem is jut az élményekből. Visszaképzelem magam ebbe a városba, ahol annyira szerettünk élni. Ahova visszavágyunk. 
És máris látom a kedvenc helyeinket, a bécsi ismerősöket és hallom a számomra annyira kedves "wienerischt".
Aztán már jön is a zene. Egy nagy-nagy kedvencem Wolfgang Ambros, aki Bécsben simán csak a Wolferl. 

Wolferl egy eléggé ismert száma a "Du verstehst mi ned" (dojcsul: Du verstehts mich nicht, magyarul: Te engem nem értesz). Véletlenül az előbb (... na ja, nem véletlen, hogy pont ma kicsit osztrákozom) találtam rá egy olyan változatára, amit még korábban én se láttam. 
Van benn egy kicsi-pici wienerisch élőbeszéd is, nem sok, csak egy kis kóstoló. 
A film aranyos, Ambros zenéjét imádom, ez a száma sowieso egy régi kedvencem.
Talán másnak is tetszik!

Wienerisch - "Marie"

A "Piefke", a "Blitzgneißer" szavakról már írtam. Most jöjjön a kedvencem, a lágyan, és a szó végét hosszan megnyújtva kiejtendő:

Marie

(kiejtve: Máriiii) 

Ezt a kifejezést még az osztrákokat ki nem állható főnököm és kolléganőm is napirenden használja. Előtte nem ismerték, de tőlem átvették. Beloptam az életükbe egy újat az "ellenségtől". :-)
Marie egy női név. De Bécsben ez a pénzt jelenti. Hast a' Marie? (Hast du Marie?) azaz "Van pénzed?" -kérdezik a bécsiek.
De miért pont Marie?

A magyarázathoz vissza kell menni 1897-be. A bécsi práterben járunk, ami kivétel nélkül minden nap tele volt szórakozó emberekkel. A Práterben már ekkor is léteztek vendéglátóhelyek, de mozgóárusok is, akik Fleisch und Käse = húst és sajtot (ahol a hús értelemszerűen nem nyers pacal)  kínáltak a népnek. Ekkortájt volt nagyon menő a Strauss dinasztia, a zenéjük. A valcer aratott minden társadalmi rétegnél. Maga a tánc, a valcer különben egy felsőausztriai néptáncból a "Landler"-ből fejlődött ki. 
A práterben a párok élőzenére táncolhatták az imádott valcerüket, de ez nem volt ingyenmulatság. 5 krajcárt kellett a táncért cserébe fizetniük. Ezért a köznyelvben a valcert "5 krajcáros táncnak" hívták.
A táncért járó díjat gyakran a hölgyek fizették a szegény katona udvarlójuk helyett. A fiúknak nem igazán volt rá pénzük. A lányok jobban álltak anyagilag, ők többnyire szobalányok, illetve cseh származású szakácsnők voltak az úri házaknál. És nagyon gyakori név volt közöttük a Marie. Így vált ez a kedves hangzású név, a pénz szinonímájává Bécsben.

Forrás és egyben könyvajánlatom:  Edith Kneifl - Der Tod fährt Riesenrad (Ein historischer Wien-Krimi)  a Haymont Verlagtól

Az egyik kedvencem aus Wien: Wolfgang Ambros

I red und red, i versuch zu erklärn.
I bin schon ganz hasrig, mir fallt nix mehr ein
wos soll jetzt werdn?
Egal was i sag, es is alles ned woa,
du glaubst ma ka Wuat, du siehst es ned ein,
und mir is zum rean.
I bin offn und ehrlich, wie seltn zuvua,
i sog, was i denk, oba du bist so stur,
i bin boid so weit, dass i nimmermehr was, was i tua.

Du verstehst mi ned, du verstehst mi ned,
mir kummt sogoa vua, du huachst goa ned zua.
Du schaust nur bled, ja du schaust nur bled
und sagst immer, unsere Liebe vergeht,
des begreif i ned, des begreif i ned,
des kann doch ned sein, des geht ma ned ein,
des kann doch ned sein, dass es immer so weitergeht.

Unser tägliches Spiel, es fangt an in da Fruah,
gestern woas spät, wo woast denn so lang?
Do hab i scho gnua.
I huach goa ned hin, es ist sinnlos wozu?
Du gibst ned nach, du suachst nach an Grund,
geh gib doch a Ruah.
Wenn i ab und zu tua, wos i momentan wü,
dann wirfst ma glei vua, i verletz dein Gefühl,
i sag besser nix, i was nur sovü.

Du verstehst mi ned, du verstehst mi ned,
mir kummt sogoa vua, du huachst goa ned zua.
Du schaust nur bled, ja du schaust nur bled
und sagst immer, unsere Liebe vergeht,
des begreif i ned, des begreif i ned,
des kann doch ned sein, des geht ma ned ein,
des kann doch ned sein, dass es immer so weitergeht.

/Wolferl egy life felvételen ugyan ezzel a számmal: http://www.youtube.com/watch?v=NiQCGwbjx9E /

Gretl a Blitzgneißer

Már olyan régen nem meséltem a szomszédokról! Egyrészt tényleg igyekszem kerülni őket, másrészt a legutolsó találkozások alkalmával csak felhúztam magam, azokról nem volt kedvem írni. Itt van újra a mi kis Hexénk (boszink) a Gréti. Azt hiszem ő a szomszédok gyöngye a klasszikus "hülye szomszéd" kategóriában. :)

De előtte el kell, hogy mondjam mit jelent a Blitzgneißer. Ez egy tipikus bécsi kifejezés, szóval wienerisch. A dolgokat hama megértő, az összefüggéseket pitty-puttyra átlátó emberekre használják. 

Ès Gréti (akit wienerischül Grétl-nek hívnak) pedig az! :) Err hogyan jöttem rá? Elmondom.

A házunkba költözött egy pár egy 6 éves kisfiúval. Az anya karcsú,  tipikus világosbőrű nő, hófehér bőrrel, szeplőkkel és halványvörös hajjal. A kisfia szintén nagyon vékony, de főleg és leginkább fekete, illetve már csak kakaóbőrű, de még mindig erősen sötét. A harmadik személy, anyuka új hapsija. A hapi legalább 150 kg-os, hófehér bőrrel és világos hajszínnel. 

Na mivel nem volt szerencsém, jött Gréti a boszi. Sajnos belefutottam. Ő egyből az aurámat roppant zavaró módon az arcomba tolta a sajátját és remegő szájszéllel kérdezte, hogy láttam-e már az új lakókat? Miután megnyugodott, hogy igen, óriásira nyitotta a szemét és sokat sejtetően az orcámba suttogta:

- "Szerintem a hapsi nem a gyerek apja!"

Ezek után nem tehetek róla, de nagyon rám jött a röhögés, alig bírtam visszatartani. Gréti egy Blitzgneißer! :))  Hihetetlen teljesítmény valóban rájönni arra, hogy két fehér embernek nem születhet sötétbőrű gyermeke .....

Foci VB 2010: negyed- és nyolcad döntők

A francba, majdnem elfelejtettem ezeket a döntőket!

--kicsi off ---  Bár nem kívánom focibloggá avanzsálni a blogomat, egyet meg kell mondanom. Itt ahol élek egyrészt nehéz is lenne kivonnom magamat az általános heppeningből - hiszen lépten-nyomon belebotlunk -, másrészt saját magam is kedvelem a focit. Magyarország híján szigorúan Németországnak szurkolok. Ès teszem ezt teljes lendülettel, hangulattal, lelkesedéssel. Ezért ennyi mese a fociról. :) ---visssza on, kapcs ford

Negyed németül: Viertel,           Nyolcad: Achtel

De most ugorjunk át gyorsan Bécsbe és menjünk be egy Heurigerbe!  Itt máris más értelemben használjuk az előbbi szavakat, itt kérem már bor is folyik! :) 

ein viertel Wein = negyed liter bor

ein achterl Wein = egy pohár (1/8) bor

Egy kép egy tündéri bécsi Heurigerről. A kép közvetlenül a délutáni nyitás után készült, vendégként még csak mi vagyunk ott. Egyikünk ül ott hátul az asztalnál, másikunk fényképez. :)

Èvekkel ezelőtt, pontosabban sok-sok-sok évvel ezelőtt a bécsi banda éppen összegyűlt R. Franznál, hogy megkóstolják az új borát. Franz bora mennyei és sajnos hamar el is fogy, ezért a Heurigere csak nagyon ritkán van nyitva, azaz Ausgesteckt. (Mit is jelent a Heuriger, miért Mahlzeit-ot mondanak az új bornak, mi az, hogy Ausgesteckt ....stb., erről részletesen mesélni fogok, de most ugorgyunk! )

Szóval ott a banda a Franznál, éppen 1990-et írunk. Javában zajlik a foci VB. A jeles napon éppen szünet van, ezért a társaság tagjai, akik persze németek és bécsiek, de ettől függetlenül 100 éves jó barátok, kitalálják, hogy ők is megcsinálják a saját nyolcad döntőjüket. Híven a VB forgatókönyvéhez, Németország összecsap Ausztriával. Válogatott emberek (hihihihi) isszák egymás után az Achterl-eket amik fehérek, mert a Franz kiváló bora fehér! :)))) Az eredmény: 8:8, döntetlen. Ezt követik a 11-es rúgások,  ami kapcsán sajnos, sajnos Ausztria veszít. Ausztria becsülettel, emelt fejjel elhagyja a bajnokságot. Nagy szerencséjére Franz Heurigétől nem lakik messze. :)))) Az akkori Heuriger-Finale részvevői a mai napig nem emlékeznek arra, hogyan sikerült hazaérniük a bajnokság után.

Mert egyet kérem tudni kell:  R. Franz bora süffig, aber hinterfotzig! :)))) Szóval simulékony, de rohadt alattomos! :))))

A német győztes a győzelmét követő fantasztikus eufóriát egy kicsit csillapítva, 1 liter borban fogadott a Franz fiával, hogy Németország nem lesz világbajnok ..... de mit is írtam? 1990? Németország  1954  (krrrrrrrrr :(( ) és 1974 után 1990-ben újra világbajnok lett! :)))))

Piefke

Ò a kedvenc témám! Ausztria - Németország, az "Ösis" és a "Piefkék", örök ellentéte. :)

Az osztrákok Piefké-nek hívják a németeket, pontosabban a poroszokat. A név eredetéről létezik egy teória. A német-osztrák szövetség 1866-ban vesztett a poroszok ellen a német háborúban.

A Bécstől 20 km-re fekvő Gänserndorfban rendezett katonai parádén ünnepelték a győzelmet és Gottfried Piefke a testvérével Rudolffal együtt vezényelte a zenekart. Bécsiek siettek ki a városból megnézni mi ez a buli,  és a közöttük levő jól értesültektől informálódtak az eseményröl, akik ezt mondták: Jönnek a Piefkék! 

A mondat elterjedt, minden bizonnyal így vált szinonímájává az 50.000 porosz látványának. (Iszonyú lehetett szegény Bécsieknek! :)))

A Piefke a tipikus, korrekt, porosz ember szimbóluma. Kuck a mal do. 

Sértő, lenéző kifejezés, de végül is benne van minden. :) A Steigerung (fokozás) pedig a Piefke Arsch (wienerisch kiejtve: Orsch )... a Piefke segg. (A kisfiam ezt nem találja viccesnek. Azt javasolja, vegyem ki, ez nagyon nem szép, ilyet nem szabad leírni! Mit szólnék, ha engem is valaki simán csak le "arschozna". Teljesen igaza van, de most már hagyom. De azért elnézést! )

Imádom a bécsi dialektust, szeretem a várost is, éltem ott 2 évig. Azóta is csak visszavágyunk.

A bécsi-német-porosz ellentétről, különbözőségről még nagyon sokat kívánok mesélni.

A foci VB kapcsán egy újabb szösszenet. Ugye az osztrákok már eléggé frusztráltak a foci miatt, mindig csak a "nagytestvér" mindig csak ő nyer, ő a jobb, marha unalmas. Ma hangzott el a Radio Wien-ben (kedvenc rádiónk, bár 2 férfi riportertől herótom van ....mindegy, most ez nem téma) a következő mondat. Megkérdezték az utca emberét, mi a véleménye a tegnapi (Németország-Ghána) meccsel kapcsolatosan:

"Wenn die Piefkes Weltmeister werden, werde ich narrisch!" - szóval ha a németek világbajnokok lesznek, megőrülök! :)))))  De ezt originál wienerischben kell hallgatni, a mondat egyből mosolyt csal az arcokra.

Öffentliche Verkehrsmittel .... azaz az Öffis

Ugye milyen praktikus ez a rövidítés? Öffis. Ìgy hívják Bécsben. Azt, hogy  öffentliche Verkehrsmittel ...brrrrr, ki nem mondanám semmi pénzért, egyszerűen kár az időért. :) Hát nem helyesebb az előbbiből született rövidítés, hogy Öffis? 

Magyarul most nem tudom lefordítani, mert egyszerűen nem jut eszembe a kifejezés.Az öffentlich azt jelenti, hogy nyilvános, szóval mindenkié. Az utcák és a terek is öffentliche területek. A Verkehr a forgalom, a Mittel pedig az eszköz, anyag. Szóval ezt kb. BKV-nak fordítanám :)))), ugyanis benne van a busz, a metró, a hév, a villamos, a troli, mind az összes tömegközlekedési eszköz. Hoppp!!! És már meg is lett a fordítás! Tömegközlekedés! Ez az! Jaj néha tényleg olyan nehéz dolog a fordítás, hiszen pontosan tudom, miről van szó, csak nem jön a nyelvemre a helyes kifejezés. A fordítás egy szakma, amihez nem elég "csak" a nyelvismeret. A fordításhoz a nyelveket teljes mélységében kell ismerni és elengedethetetlen plussz az a képesség, amivel az ember az adott 2 nyelv között, azonos szinten, problémamentes ide-oda vált. Én fordító már nem leszek, az biztos. :)

Na ez már megint tipikusan én vagyok, hiszen teljesen másról akartam mesélni az "Öffik" kapcsán! :)) Jellemző rám, elmerülök a részletekben és megfeledkezem a  fontos dolgokról. Egy biztos, nem német nyelvórát akartam tartani. Viszont ma már nem megy tovább (álmosságba estem), ezért majd holnap folytatom ... Jó éjszakát mindenkinek!