2010. március 31., szerda

Schätzchen

Gondok vannak Schätzchennel. Pontosabban velem, mer nem bírom elviselni. Utálom mint a bötüreklámot. Egy igazi szurkapiszka boszorka. Hogy ki ő? Hát sajnos az egyik munkahelyem atyaúristene, a Tulajdonos Asszony, a Frau Főnök. Nem túl kedvező a helyzetem igaz? :)
Erről az egészről be fogok számolni, mivel ez nem csak tragédia, hanem azért komédia is (akadnak benne vicces részek szép számmal), kár lenne bárkit is megfosztanom az élménytől. :)  A beszámolóval jövök holnap, ma már semmiképpen nem fog menni, nincs erőm, ma kiszívott ez az energiavámpír nyanya. A maradék kis erőmet tartalékolnom kell holnapra ....nagy sóhaj .... sajnos holnap újra Schatzinál leszek.
Éljenek a szegény kis irodai alkalmazottak!

2010. március 27., szombat

Cetli a fiam ajtaján

A cetli igaz nem új, kb. 2 éves, akkor volt másodikas a muci. Az írása még nem kiforrott, szóval nem kiforrottan ronda mint nekem. :)  A szöveg nekem van címezve: 
  • Bitte überhaupt nicht stören! Auch wenn du was wichtiges sagen wilst, bitte nicht!       
  • Kérlek egyáltalán ne zavarj! Akkor se, ha valami fontosat akarsz mondani, kérlek ne! 

2010. március 22., hétfő

Mit eszünk a meccs alatt?

A meccs alatt kérem semmit! Ki se lehetne bírni az izgalmak miatt. Hogy nézne ki, ha pont egy falat rizs bekapásával lennék elfoglalva, mialatt valami nagy dolog történik a pályán?!?! :) A meccs előtt intézzük a falatot, általában ez a menünk:
Nyusz vagy Saganakizik, vagy Currywurstot eszeget. A képen a rántott juhsajt személyesen:

Apus gyomorilag jobban terhelhető, az étvágya is derekas, valamint előrelátó módon nem bíz semmit se a véletlenre. Abból indul ki, hogy elképzelhető, hogy a meccstől elmegy az étvágy, ezért előtte jól kell lakni! :) Egy komplett grilltányért tesz általában magáévá, olyat mint itt a képen:

Hoppá, majdnem elfelejtettem, jár hozzá saláta is! Ebből a salátából szoktam lopkodni, mert imádom. Persze nagyon nem szabad összeturkesztánozni, mert alul már nagyon fenékösszerántós a "dresszingje" az általában XXL-re sikeredett ecetmennyiségtől. :))
Ès kérem már itt is az utolsó kép, az én falatommal. Kis Gyros. Aranyos, pont az én méretem. Saláta természetesen, rizs és cikicaki. (Tzadziki). :)) 1 napig árad belőlünk mindenhonnan a fokhagymaszag, illat, de kit érdekel? :)

Mielőtt újra komolyságba esnék

Igérem, rögvest visszatérek a komolyabb.... á, nem, csak értelmesebb témákra, de ezt itt lent szintén meg kell osztanom a világgal:  Csak a közvetlen közelünkben, 3 sportegyesület található. Az egyik az SV Wacker. Szerintem magyarul édes ez a szó, hogy Wacker, nem? :)) Sima, egyszerű, mezei focipályájuk mellett vezet el néha az utunk Ilyenkor a látványtól mindig vigyorognom kell,  ugyanis felállítottak egy fából, lécekből összetákolt fabodegát a pálya mellett és kinevezték VIP Loungénak! :)))))

2010. március 21., vasárnap

Egy seggel két lovat megülni ..

nehéz. Főleg nekem, aki nem tud lovagolni. Az elképzeléseimmel szögesen ellenkezően, sajnos fáradok. Igaz már jobban bírom a rőzsehordást mint az első 2 hétben, de be kell látnom, hogy igazuk volt azoknak, akik felszisszentek amikor meghallották, hogy 2 helyen dolgozok. Èrdekes módon, már a mekisék (márhogy a Mac PC-sék) távolsága miatt is sajnálgattak. 40 percig tart az út itthonról az irodáig, (ha rossz villamosra szállok, kicsit tovább :) ) de nem tudom, egy ekkora városban szerintem elmegy. Na jó, bevallom, utálom én is ezt az utazgatást, de sajnos egyelőre meg kell tartanom azt az állást is. Mi van nem tetszik??? Hááát, meg kell hogy mondjam: egyre kevésbé. :( Az oka főnökanyu, aki azt hiszi magáról, hogy ő szopta hegyesre a piramist. :))) A szinvonalas ingatlanos irodáról is teljesen eltérőek a fogalmaink. :)
Az ingatlanos szakma, a jó kereseti lehetőségek miatt szinte vonzza a gerinctelen cápákat, akik a saját meggazdagodásuk érdekében átgázolnak mindenkin. Vannak húzások, amiket mélységesen elítélek. Elítélem az egész látszat "top irodákat", a módszereiket az ügyfelek bekebelezésében. Már tudom, hogy mi soha nem leszünk gazdagok, már úgy értem olyan áron amin mások váltak azzá. Nekem, nekünk ilyenekhez nem lenne "pofánk". Mivel az ingatlanos szakmában elég jól kiismerjük magunkat, ismerünk is jó néhány helyi "kollégát". Le se merem írni, milyeneket. A paletta nagyon gazdag. Csak egy példa. Józsi felhívja az ujságban az eladó lakását, házát hirdető Bélát és kiadja magát vevőnek. Elmegy, megnézi az ingatlant és elkezdi vakargatni a fejét: nem is tudja, mégsem ilyenre gondolt, jaj mi is legyen, na mindegy, azért ne legyen hiábavaló a látogatása mindjárt felajánlja egy ismerősét, akiről tudja, hogy éppen házat keres. Igaz ingatlanos ez az ismerős, szóval lehet, hogy nem kimondottan magának keresi a házat, de a lényeg ugyibár az, hogy magácska Béla, eladja a házat! Már rá is tette a kezét az ingatlanos a házra és felveheti az ajánlatai közé. Józsi megpróbál megbízási szerződést is aláíratni Bélával és ennek többféle kimenetele van.
1. Béla nem hülye és azt mondja, hogy nem ír alá semmit. Ha hoznak vevőt, akkor oké, el van adva a ház, de ő egy fillért nem fizet az ingatlanosnak.
2. Béla nem ismeri ki magát az ingatlanos cápák között és jóindulatnak tudja be Józsi ajánlkozását. Aláírja a megbízást. Ha szerencséje van, nem kerül hátrányos helyzetbe.
3. Béla olyan mint én. Naiv. Jóindulatú. Hisz az emberekben. Aláírja a megbízást. Sőt, azzal a passzussal is egyetért, hogy az eredményes közvetítés esetén megfizeti az ingatlanos jutalékát. Az ingatlanos pedig két oldalról kaszál. A vevőtől és az eladótól.
Józsi, ahogy a többi "külsős üzletkötő" pedig megkapja a 20, max. 30 %-át az ingatlanostól. Ezek a Józsik soha nem alkalmazottjai, dolgozói az ingatlanirodáknak. Okai ezerfélék. Nem rendelkezhetnek egyéb jövedelemmel, ...stb. ezzel most nem foglalkoznék. A lényeg az, hogy ezek a fantom kollégák cserkészik be az áldozatokat. Szerintem szemtelenség. Aljas módszerek, de megértem őket, nekik muszáj, remegnek a pénzért! Természetesen mindenhol máshol spórolnak. Nem, nem a saját kiadásaikat nem mérsékelik. A béreken faragnak. Ugye nem megy annyira a bolt, érthető. ;) Ami aggaszt, hogy ilyen társaságokból elég sok lehet. Azt tanácsolom mindenkinek, hogy vigyázzon a hasonló üzletkötésekkor! Ne írjon alá semmit se, mielőtt átolvasná a tartalmát! Semmiképpen nem szabad kizárólagosságot aláírni egyetlen ingatlanossal sem, ezek az idők már elmúltak. Viszont arra is nagyon oda kell figyelni, hogy nem szabad ész nélkül több ingatlanost is ráereszteni az ingatlanunkra, abból is lehet szép nagy kalamajka. Javaslatom: korrekt, megbízható ingatlanos céggel felvenni a kapcsolatot és nem mindenféle, az újsághírdetésre jelentkező kulabula céggel szóbaállni. Ha van kérdés, szívesen válaszolok!

2010. március 15., hétfő

Először is a legfontosabb: győzött a Club!!! :))

Tuti nem ilyesmi hírekre számítotok, de ezt most muszáj közreadnom! :) A nürnbergi futtbalcsapat az 1FCN, a Clubb. (fränkischül: Glubb) A Clubb szurkolói pedig a "Clubbererek". Hát én is egy Clubberer vagyok. Na ja, szolid változatban, de teljes mellszélességgel. Ez a csapat nem semmi. A német focitörténelemben a rekord Absteiger/Aufteiger, szóval az itteni Bundesliga 1 és Bundesliga 2 között szambázó csapat. Mióta "Clubberer" vagyok ;), már izgultam végig tétmeccset aminek a vége nem happy enddel végzödött, hanem egy szomorú ténnyel: na isten hozott 1FCN a második ligában. Izgultam végig második ligás meccseket, örültem a "Nie mehr 2.Liga!!" (azaz soha többé NB2) feliratoknak, szurkoltam, szurkoltam, szurkoltam. Ès sikerült!! A csapat tavaly visszasettenkedett az elsö ligába. Az öröm nem tartott sokáig, rém rosszul játszottak. A cidrizés újra kezdődött. Újra a 16. helyen kólbászoltak, ami delegációs placc. Ez azt jelenti, hogy az első liga 16. helyen levő csapatnak játszani kell a második liga 3. helyezettjével és aki győz, az megy (ill. marad) a nagyoknál. Borzalmas sz@r meccseket játszott a Clubb, volt edzőcsere, játékosok jöttek, trallala, a lényeg, hogy csoda történt! Belehúztak!! :) A múlt szombaton aztán újabb adag tejszínt tettek a kakaóra, legyőzték azt a berlini Herta-BSC-t, amely elvileg jobb, mint a Clubb és amelyik kétezer százalékosan bedobott mindent, nekik a Klasse Erhalten, szóval az első ligában maradás volt a tét, győzniük kellett. Az első félidőben egy nullal vezettek is, de aztán jött a második félidő kérem!! Ès 2:1-re győztünk!!!! Mi!! :))) A helyzet pikantériája, hogy a 2 éve a Clubb pont a Herta ellen játszott és mivel egy teljesen szabályos gólt nem adott meg a Schiri (játékvezető), 1:0-ra vesztettek (mármint a Clubb) és ez volt az utolsó tördöfés, ezzel kiesett a csapat a Bundesliga 1-ből. Nem érdekes, hogy a idén ez pont fordítva van?
Ès a képek: újra Alexnál (a görög) néztük a meccset. Itt kapigálta be Raffael Schäfer (aki világklasszis kapus, mi egyszerűen csak Fussballgott -nak, azaz fociistennek hívjuk. :))))) a gólt az első félidőben:
  Studió a félidőben:
 Aztán a gyönyörű vége:
Képek a rajongókról: kisnyusz, aki természetesen megint nem várta meg a meccset, csak evett és ment. De azért ő is egy Clubberer. :)


 Szurkoló néni ... szerénységem a Clubb-Bärrel, a Clubb-Macival




2010. március 12., péntek

Munka van és vérnyomás is!

Valóban (harcos volt a falóban ...:)) lenne mit mesélnem, de úgy vagyok vele mint a család a Hahó Öcsiben: "Öcsikém, nincs időőő"!!! :)) Rengeteg a munkám és sajnos van vényomásom is. (Ha az indiánnak lehet a fejfájás helyett azt mondania, hogy "érzem a fejemet", akkor nekem is gyühet a "van vérnyomásom", nemdebár?. :) Méghozzá olyan, amiből szívesen adnék olyannak, akinek alacsony. Számításaim szerint 2 emberre való feleslegem van. Erről is és a heti történésekről muszáj még mesélnem. Hogy el ne felejtsem a sztorikat, kis papírra írom fel a velük kapcsolatos "Stichwörtereket", azaz a címszavakat. Jövök!!!

2010. március 6., szombat

A mai nóta: Bob Dylan - Thunder on the mountain

Hangosra tekerni a hangszórókat! Felállni, let´s dance! :)  Imádom ezt a számot. (is) Csúcsok csúcsa! Mivel hogy Mountain. :)) Jobb videót sajnos nem találtam róla, úgy értem ahol a "sound" ugyanilyen jó. 

A gólya nem hoz több gyereket

Az előbbi történetemből adódik, hogy akkor szegény gólyának dolga már nem nagyon lesz. Az a gyerek, aki eddig még nem kérdezte, hogyan lesz a kisbaba, az már nem is fogja, mert 10 évesen már megtanulta. A gólyás mesének annyi. Tényleg, mennyire fura, hogy 2 héttel ezelőttig még szinta dugdosta az ember azokkal a bizonyos napokkal kapcsolatos cuccokat, megelőzve a kényelmetlen kérdésekre adandó válaszokat, mint pl. Anyu, ezek meg micsodák, mire valók?, most meg szinte megkönnyebbülve elmagyarázhatjuk a gyereknek, hogy hát látod, ezek pont arra vannak! Megszünt egy rejtély. De kérdezem, mi a fenének kell ezt egy 10 éves fiúnak tudnia??
Kép: www.tino-flohe.de

Mit kell tudni a mentsurációról egy 10 éves gyereknek?

Soha nem értetlenkedtem az iskolai tananyaggal kapcsolatosan, annak ellenére, hogy úgy látom a mostani gyerekek sokkal több mindent kell, hogy tanuljanak mint mi anno domino. Ráadásul mindent sokkal korábban is. A szorzótáblát például már másodikban tanulták, volt is doga belőle kicsi is és nagy is.
Jelenleg van valami, ami azért kizökkentett a "passt schon", azaz a "jóvan-ból". Idén, a negyedik osztályban tananyag a gyerekcsinálás és az azzal kapcsolatos komplett menü. :) Beleértve a menstruációt, illetve annak elmaradását, a prosztatáékat és a spermiumok futóversenyét. Kellemes érzetek kíséretében ölelkezik az anya és az apa és a férfi a himtagot a nő hüvelyébe vezeti. Ez így áll a  HSU (Heimat und Sachkunde - magyarul környezetismeret) füzetben. Azt hittem, hogy csak felvilágosításban részesülnek a kölköcskék (mellesleg már ezt is elég korainak tartottam), de arra álmomban se gondoltam, hogy dolgozat lesz belőle. Márpedig írtak. A kisfiam bánatosan ballagott haza a suliból, láttam én, hogy valami nincs rendben. Már az ajtóban elsírta magát, hááármas lett a dogám Anyuuuuu, pedig én mindent tudtam! Szegénykém, gondolom nagy sokk lehetett neki, hiszen ebben az évben csak egyesei és kettesei voltak. Megnéztem a dogát. A fütyi és a punci külső-belső részeit jól tudta. :)) A mentsruációnál arra a kérdésre, hogy hány napig tart, rossz választ írt. Azt írta, hogy 2-4 nap között. A gyereket le kell cseszni, rémes, hogy nem tanulta meg rendesen. :) Aztán szabad fogalmazással le kellett írniuk, mi az oka a mensinek. Szegény kisfiam, aki mégcsak febr.22 óta 10 éves, azt írta, hogy a havonta egyszer megérő petesejtek, ha nem termékenyülnek meg a spermiumoktól, akkor vérzés kíséretében levállnak, eltávoznak a női testből. Pirossal alá volt húzva a "petesejtek" szó. Mert hiba. Tény. Csak egy petesejtről van szó. De könyörgöm, 10 éves gyerekek! Nagyon is el tudom képzelni, hogy sokan a gyerekek közül a témát esetleg gusztustalannak, vagy félelmetesnek találják. Szerintem a téma, mint dolgozattéma ebben a korban egy nagy hülyeség. Főleg azért, mert pont a negyedik osztály a mummusév, ennek az évnek a jegyei határozzák meg a gyerekek közeli jövőjét. Csak 3 főtantárgyat néznek. Matek, német és az előbbi HSU. A legjobb jegy az 1-es. Továbbtanulás: gimnáziumhoz legalább 2,3-as átlag, Realiskolához 2,6 szükséges. A többieknek sajnos nem marad más, mint a Hauptschule. És tényleg borzasztó ez az év. Izgulsz, rágod a körmöd, hogy sikerüljön. A fiam jegyei bőven jók, németből 1-es, matekból erős 2-es, viszont itt van a HSU. Eddig erős kettes volt (majdnem egyes-kettes), de most, hogy beütött a menstruáció, lett egy hármasa is. Egyből jött a pánik, úristen, nehogy baj legyen!
Nálatok is ilyen korán tanulják a gyerekek a gyerekcsinálást?
Kép: aboutpixel.de / Kaulquappen © Holger Hecklau

Az Öffik-ről még egyszer

Akkor újra nekifutnék a tömegközlekedésnek. Tényleg milyen hülye kifejezés ez az "öffentliche Verkehrsmittel" nem? De eltörpül a Freizügigkeitsbescheinigung mellett. :))
Mióta intenzíven öfizek, kicsit belecsobbantam a citylifeba  és most olyan dolgok idegesítenek, amik eddig az autóban nem. :)  Hát igen az utasok. Vannak közöttük kevésbé kellemes példányok is. A leszarom a többieket típusból kevés van ugyan, de vannak. Ezeket követik szorosan azon egyszerűék, akik egyszerűen nem veszik észre, hogy zavarnak.Rövidre fogom. Szabályoznám az öffiket.
Kizáró, szóval kiszállítandó ok lenne, ha a páciens:
1. Koszos és büdös alsó- vagy felsőtestileg.
2. Ha összepruncizott a gatyesza, vagy barnul. (Mahlzeit! :) )
3. Betintózott, vagy bekokszolt.
4. Sérelmeit üvöltéssel, agresszióval levezetni szándékozó egyedem, aki a megnemértés töviskoszorújával a fején,  mártírsága és kivételes személyisége teljes tudatában, az egyszerű pór néppel mindenképpen tudatni kívánja szíve bánatát. És teszi  ezt  ékes török, görög, ex-jugos és az általam főleg nagyon kedvelt orosz nyelven. (Az ilyenektől nem kicsit félek ...hála isten nagyon ritka. )
5. Apuka, vagy anyuka a gyerekével, aki szabadon garázdálkodik az öffiben. Megfigyeltem, általában kilfeldiek ezek a kedves emberek. A gyerek németül üvölt, hogy kóóóólát kééérek, éééhes vagyok enni akarok, de rögtön, vagy felteszi ötszázszor ugyan azt a kérdést, hogy most hova megyünk, most hova megyünk ....blablabla, de választ nem kap. Na jó, esetleg ritkán valami odaböffentett választ, természetesen nem németül. A múlt heti török "apukám" csak nézett maga elé bambán a villamosban, egyáltalán nem foglalkozott a leányával. Pedig a kiscsaj  tombolt. Rohangált, a tornamutatványai közben pedig állandóan elkapta az előtte ülő nő haját és rúgta jól hátba az ülésen keresztül. aki láthatóan egyre idegesebb lett. Hátrapillantgatott a gyerekre. Ezt a hátrapillantgatást egyszercsak apuka csekkolta és egyszerűen le voltam döbbenve a reakciójától. Fenyegetően emelte fel a fejét és nézett a nő irányába. Az egész teste megfeszült, támadásra, ugrásra készen. Döbbenetes volt az agressziója. Abból amit a gyereke művelt, sajnos nem fogott semmit se. Én azt mondom szálljon ki! :)
6. Mobiltelefonozók. Brrrrr. Iszonyat. Bécsben még rosszabb. Ott szinte kivétel nélkül mindenki mobiltelefonozik. És folytatják a megkezdett beszélgetést akkor is, amikor beszállnak az öffikbe. Természetesen hangosan. A mobilozók mindig hangosan beszélnek. Muszáj mindenkinek hallani a magasröptű beszélgetéseket. Javaslatom: mobilosokat kiszállítani. Beszéljenek nyugodtan, oszt majd ha csönd van, szálljanak be a következő járatba.
7. MP3 és hasonló füldugósok. Csak ne mellém üljenek! Baromi zavaróak. Ugye a zenéjüket (hála isten) nem lehet hallani, csak a füldugógból kiszökő dzsumbujt. Az ütemes dzsüdzsüdzsüdzsü idegesítő. Megoldás: állítsák halkabbra a Májkelt! Persze, ha James Huntert, vagy Sam Cooke-ot, vagy esetleg Republicot, Fenyő Mikit hallgatnak, akkor kötelezővé tenném az azonnali kihangosítást! :)

2010. március 4., csütörtök

Apple egér újra

Álljon meg a menet, módosítanom kell egy korábbi postomat! Az Apple kütyüvel kapcsolatosan tévedtem  Amit itt írtam, az hibás! 

A korábbi postban szereplő egér a Mighty egér, amiről most már nem merem kijelenteni, hogy nincs balos, meg jobbos gombja, valamint görgetője. Ugyanis tegnap óta én is Mighty, egy újabb farkatlanított példányával dolgozom és ő már mindezt tudja.
 Itt balra látható az új egerenytyűm. Az a kis pici bub a tetején a görgető, aki
minden irányba tud görgetni. Eddig csak fel és le próbáltam, mert nem is gondoltam, hogy még másfele is lehet .... 20 év windows után ugyibár már kialakultak a reflexek. :))  A www.sg.hu-n találtam infót róla.

A dögöcske, amivel az elején dolgoztam, az nem Mighty volt, hanem egy nevetlen. Kerestem róla képet a neten. Ő az:
Na neki nincs bal és jobb gombja, ahogy scrollja se. Azt hittem az összes Maces egér egyforma, de tegnap óta  tudom, hogy nem. :))

 Farkatlan (kábel nélküli) az egerem és a tasztatúrám is, nagyon baba. Bluetooth üzemmódban müxenek, rém egyszerű volt az installálásuk. Most, hogy már ezt is tudom, megyek és eszek egy csokolájos pájdingot. :)

2010. március 3., szerda

Megvan az irodánk!!!!

Az Öffik, a nyaralás, Schäffer Erzsi, James Hunter,  jönnek még becsszó! De az elmúlt pár napban látástól-mikulásig dolgoztam, ma már a határán jártam a mindennek, főleg a terhelhetőségemnek. Visszaszól ám a test, nem hagyja magát! Nekem szédüléssel és rossz közérzettel húzza meg a hajamat, köszöni, nem kér többet. . Reggel 6-tól este 22-ig folyamatos koncentrációzás, gondolkodás, érzem, tényleg sok. De muszáj! És az a legbabább az egészben, hogy valahol nagyon élvezem. Évek óta várok a saját vállalkozásunk jobbra fordulására, ahogy arra is, hogy munkát találjak. Idén, most februárban aztán minden sikerült. (Na ja, roppant érdekes, több helyen is olvastam, hogy 2010 a Halak éve és ezt én nagyon is komolyan vettem! :) )
A munkáimról: nehéz lesz biztosan, heti három alkalommal (9-től 13-ig) "vendégszerepelek" Mekkéknél. A többi napon és a vendégszerepléseim délutánjain pedig a saját irodánkban fogok dolgozni. Este és éjszaka pedig otthon, ahogy eddig is, ahogy tegnap és tegnapelőtt is, meg a múlt héten ...... és évek óta mindig:) Viszont van egy kis nyuszkó is a csapatban, akit nem lehet elhanyagolni. Nagyon nehéz, hogy  minden passzoljon.

Az elmúlt napok doppingolója az új irodánk. Valami gyönyörűség! Amikor megláttam a fotóját egy internetes ingatlan portálon máris beleszerettem. Van kisugárzása. 1 hete csak tervezem a berendezését. Ma estére állt össze a terv. Kb. 2 hét múlva megérkeznek a bútorok és a technikai ketyerék. Alig várom! Majdnem lázas állapot a mostani, de jóóóóóó! :)) Annyira örülök, mint majom a farkának! Ma kaptuk meg az iroda kulcsait, muszáj volt őket megörökítenem. :)

2010. március 1., hétfő

Öffentliche Verkehrsmittel .... azaz az Öffis

Ugye milyen praktikus ez a rövidítés? Öffis. Ìgy hívják Bécsben. Azt, hogy  öffentliche Verkehrsmittel ...brrrrr, ki nem mondanám semmi pénzért, egyszerűen kár az időért. :) Hát nem helyesebb az előbbiből született rövidítés, hogy Öffis? 
Magyarul most nem tudom lefordítani, mert egyszerűen nem jut eszembe a kifejezés.Az öffentlich azt jelenti, hogy nyilvános, szóval mindenkié. Az utcák és a terek is öffentliche területek. A Verkehr a forgalom, a Mittel pedig az eszköz, anyag. Szóval ezt kb. BKV-nak fordítanám :)))), ugyanis benne van a busz, a metró, a hév, a villamos, a troli, mind az összes tömegközlekedési eszköz. Hoppp!!! És már meg is lett a fordítás! Tömegközlekedés! Ez az! Jaj néha tényleg olyan nehéz dolog a fordítás, hiszen pontosan tudom, miről van szó, csak nem jön a nyelvemre a helyes kifejezés. A fordítás egy szakma, amihez nem elég "csak" a nyelvismeret. A fordításhoz a nyelveket teljes mélységében kell ismerni és elengedethetetlen plussz az a képesség, amivel az ember az adott 2 nyelv között, azonos szinten, problémamentes ide-oda vált. Én fordító már nem leszek, az biztos. :)
Na ez már megint tipikusan én vagyok, hiszen teljesen másról akartam mesélni az "Öffik" kapcsán! :)) Jellemző rám, elmerülök a részletekben és megfeledkezem a  fontos dolgokról. Egy biztos, nem német nyelvórát akartam tartani. Viszont ma már nem megy tovább (álmosságba estem), ezért majd holnap folytatom ... Jó éjszakát mindenkinek!